Subtítulos por RuchoM4U (dedicado a LaUrA)
rucholcf@hotmail.com
Sí, y se llamaba "Man from Atlantis" y tenía como dedos palmeados...
Kyle, Kenny, tengo que deciros algo, ¡ya!
Ok, espera un segund...
¡Ahora!, ¡maldita sea!
Vale, vale
Tío, ¿qué problema tienes?
Trent Boyett ha salido del correccional de menores
(¿Qué?)
¿Trent Boyett? ¿El niño de preescolar?
Sí, le han dado la condicional
¡Oh no!, ¡no!
Hey tíos, ¿cómo va eso?
Trent Boyett ha salido del reformatorio
¿En serio?, eso es genial, ¿cuánd...
¿Qué has dicho?
¿Trent Boyett?
¿El más malo, el más sucio, el más duro de los chicos del mundo, súper cabreado con nosotros, Trent Boyett?
Sí
Oh... Santo Jesús, Dios es...
¿Qué coño vamos a hacer?
¿Es verdad? ¿Trent Boyett ha salido?
Es verdad
¡Oh Jesús!, ¡Señor que estás en los cielos! ¡tengo que esconderme!
¡Oh Dios!
Va a venir a por nosotros chicos, estamos muertos
Mirad, quizá nos ha olvidado, quiero decir, tan sólo estábamos en preescolar
Tío, ¡juguemos a los bomberos!
¡Genial tío!, ¡juguemos a los bomberos!
Los judíos no pueden ser bomberos
¡Cállate culo gordo!
¡No me llames gordo, estúpido judío!
(¿Por qué no apagamos un incendio real?)
Kenny tiene razón.
Deberíamos apagar un fuego de verdad. Entonces seríamos héroes.
Pero ¿cómo provocamos un incendio?
Trent Boyett lo hará, es el niño más duro y malo de preescolar
Di "uncle" (Tío)
"uncle!"
Di "uncle"
"uncle"
¿Qué puta mierda queréis?
¿Sabes cómo provocar un incendio?
¡Claro!, he quemado montones de cosas
Provoca uno y nosotros lo apagaremos
Somos bomberos
¿Vosotros sabéis como apagar un puto incendio?
Sí, sí. Siempre jugamos a los bomberos
No te preocupes Trent
De acuerdo, bien
Hey amigos, es mejor que tengáis cuidado
¡Cállate Butters!, sabemos lo que hacemos
Oh, entonces de acuerdo
- Guau, ¡mola! - Código 7, ¡traed a los bomberos!
¡Adelante bomberos, apagad el fuego!
- ¡Somos héroes! - ¡Hemos salvado la escuela!
Hey, ¡apagadlo!
¡Trent Boyett!, ¿¡qué has hecho ahora!?
¡Ellos dijeron que podían apagarlo!
Niños, ¡atrás!, ¡ahora!
¡Arghhhh!, ¡me quemo!
¡Apagadlo!, ¡apagadlo!
¡Vamos, date prisa!, ¡tenemos que llevarla al hospital!
Tíos, estamos en graves problemas
¡Mi madre me romperá las piernas!
Hey, nosotros no provocamos el fuego, fue Trent Boyett
Es cierto
Hey niños, Trent nos dice que provocar el fuego fue idea vuestra
- ¡No! - ¡Nosotros no!, ¡somos buenos chicos!
¡Decidles que fue un accidente!, ¡pensabais que podíais apagarlo!
Trent Boyett es un mentiroso señor
Es lo que yo pensaba
De acuerdo. Eso es todo Trent, vas a pasarte un largo tiempo en el reformatorio
¡Butters!, ¡tú lo viste!, ¡diles lo que ocurrió!
Lo haría Trent, pero no puedo involucrarme o mis padres me castigarán
Será mejor que reces para que nunca salga del reformatorio
Será mejor que TODOS recéis
Tíos, cuando salga del reformatorio, va a querer matarnos
¿Y qué?, eso será por lo menos dentro de cinco años
Sí, ¿a quién le importa?
- ¡Genial! - ¡Sí!, ¡lo conseguimos!
Ahora estamos cinco años después y Trent Boyett ha sido puesto en libertad
¡Oh, Jesús!, va a matarnos. Tenemos que contárselo a nuestros padres
No podemos contárselo tío, mentimos a todo el mundo.
Nadie sabe que somos los responsables del accidente de la señorita Claridge
Shhhh, ahí viene la señorita Claridge
Hola señorita Claridge
¿Está teniendo un buen día señorita Claridge?
Chicos, ¿qué coño vamos a hacer?
Trent Boyett es el peor chico que hemos conocido, va a hacernos pagar
Mira, eso ocurrió hace mucho tiempo, puede que se haya olvidado de todo
"La venganza es mía, dijo el Señor"
"Nunca olvido"
Todo lo que tenías cuando te trajeron por primera vez, te será devuelto
Un paquete de ocho ceras, con afilador de ceras
Un par de tijeras plásticas de punta redonda
Una canica azul
Y una navaja plegable con la inscripción: "Matar a los traidores" escrita en la hoja, negra
Trent, ¿a dónde vas?
Tengo algunos asuntos de los que ocuparme
¿Butters?
Hola papi
Butters, ¿qué te pasa?
Nada señor, nada
Has estado encerrado en tu habitación durante días Butters,
tienes que salir fuera, ve a jugar
¿Fuera?, ¡imposible!
¿Por qué no?
Por nada
Butters, estamos hartos de verte escondido por ahí.
Vas a ir a fuera a jugar ahora mismo
¡Pero papi!, ¡sólo quiero quedarme en mi habitación!
Butters, ¡juega!
¡Empieza a jugar ahora mismo jovencito!
Lululu, estoy jugando, estoy jugando...
...haz el Hokey Pokey, y date la vuelta...
Trent, ¡Trent Boyett!
¡Papi!, ¡mami!, ¡he terminado de jugar!
¡Dejadme entrar!
¡Mamá!, ¡papá!, ¡abrid la puerta!
¿Qué es lo que le pasa?
Tan sólo mantén la puerta cerrada cariño, Butters no puede ser un ermitaño el resto de su vida
¡Oh Dios!, ¡ahí viene!, ¡oh Dios mío!, ¡va a matarme!
No puedo soportar oírle gritar de ese modo,
me voy arriba
¡Mamá!, ¡papá!, ¡tenéis que abrir la puerta ahora mismo!, ¡abrid la p...
¡Hola Trent! Dios, hacía tiempo que no te veía...
Cinco años, han sido cinco largos y miserables años
Mira Trent, sé que estás triste y dolorido por lo de preescolar y todo eso pero...
fue hace mucho tiempo... quiero decir, éramos unos niños
Por favor, no me hagas daño Trent, te daré lo que quieras, di lo que sea
¿Puedes devolverme mi tiempo?, ¿eh?, ¿puedes hacer eso?
preescolar, Primer Año, Segundo Año, ¿puedes darme eso?
No, lo siento Trent, no soy un viajero del Tiempo ni nada por el estilo
Yo voy a darte algo que tú no me diste, cinco segundos de ventaja
No Trent, no voy a correr, creo que podemos hablar...
¡Cuatro segundos!
- Trent, ¡escúchame!, lo siento por el c... - ¡Tres segundos!
¡Oh cielos!
Muchas gracias por venir a visitar a Butters al hospital chicos, significa mucho para él
¿Qué le pasa, doctor?
Por los resultados de las pruebas, parece que su hijo ha sido torturado por un matón.
Recibió un enorme 'tirón de calzoncillos',
de modo que su ropa interior le apretó, estando a punto de matarle.
También sufrió dos quemaduras Indias en los antebrazos.
un 'charlie horse' en el muslo, y un pellizco de pezones de segundo grado.
Y del daño en el área de la cabeza, parece que también le dieron un 'swirly', uno colosal.
También parece que recibió un 'noogie' y un 'Polish bike ride'.
¿Qué es todo eso?
No estamos seguros... Sólo sabemos que no tiene cura
¡Si le hubiésemos dejado entrar...!
¿Por qué no le dejamos entrar en casa cuando pidió ayuda?
Cariño, estábamos tratando de leer
Tenemos que decirles quien lo hizo chicos. Vamos a estar peor que Butters
No hay nada comparado a que mi madre se entere que he estado mintiéndole durante cinco años
Puede que no hayas oído bien ahí dentro Kyle. ¿'Pellizco de pezones' de segundo grado!
Calmaos chicos, no tenemos que contárselo a nuestros padres.
Sólo tenemos que salir y conseguir protección
¿Cómo coño van a protegernos los condones?
Lo siento, eh, no importa
Estoy hablando de contratar a alguien más grande que Trent para que nos proteja de él. ¡Vamos!
Voy a saltar el muro de fuego.
¡Sí!, ¡fue genial!
Hey, ¡mirad!
Tío, no deberíamos estar aquí
Tranquilos chicos.
Si alguien puede protegernos de Trent Boyett, son los de sexto grado
¡Estúpidos enanos de cuarto!
¿Qué estáis haciendo en nuestro territorio, enanos?
Hemos venido a... pediros ayuda
¿Ayuda?
Necesitamos que nos protejáis... de un matón
¿Sí?, ¿y que conseguiremos a cambio?
Un pack de veinte de DR. Pepper,
un juego de 'Shoots & Ladders' usado sólo tres veces,
un DVD de Harry Potter 2,
y un cupón para una ración gratis de patatas fritas con la compra de cualquier hamburguesa Deluxe en el Red Robin.
Todo esto puede ser vuestro
Tendréis que hacer algo mejor que eso, enanos
Bien, ¿qué es lo que queréis?
Tú eres Stan Marsh, ¿verdad?
Sí
Queremos una foto de las tetas de tu madre
¡Sí!, ¡genial!
¿Qué?
Tu madre tiene las tetas más guapas del mundo
¡Sí! Me gustaría chupar las tetas de tu madre
Tío, ¡qué mal!
Vuelve con una foto de tu madre desnuda
¡No!
Entonces no os ayudaremos
¡Esperad!, lo haremos
Tiene que ser una buena foto
Hasta la vista, enanos
Ok, así que ahora sólo necesitamos conseguir una foto de la madre de Stan en bolas, ¡mola!
Esta es la profesora de preescolar, la señorita Claridge.
Pobre mujer, sufrió un accidente tan horrible que
sólo puede comunicarse mediante pitidos... pita una vez para decir "sí", y dos veces para "no".
Oh hola, señorita Claridge. Bonito día, ¿verdad?
¿Necesita ayuda para cruzar la calle señorita Claridge?
Bien, de acuerdo entonces.
"Batería"
Señorita Claridge, ¿está bien?
Puede hablarme, señorita Claridge. Lo entiendo: un pitido para "sí" y dos para "no".".
¿No cree que debería salir de la calle?
Mire, no hace falta que sea tan fría. Sólo trato de ayudar.
Oooo, ¡perdone!
¿Puede salir Kyle a jugar?
Oh, Kyle no está en casa en estos momentos, querido.
Gracias señora
Mira mamá, todos los chicos en la escuela tienen que llevar una foto de los pechos de sus mamás para la clase de Anatomía.
No sé, hijo. Suena realmente extraño.
No puedes sacar una foto de mis sexys pechos.
Pero mamá, mi profesor me va a
Nononono, tiene que ser algo así: "Pero Ma-a-a-mi."
Pero Ma-a-a-
"Pero Ma-a-a-mi."
¡Es imposible!
¿Por qué no vas a escondidas al guardarropa de tu madre y le sacas la foto mientras se cambia de ropa?
¡Es una locura, tío! ¡no voy a sacar una foto de las tetas de mi madre!
- (Yo lo haré) - No, ¡tú no lo harás tampoco!
Tan sólo tenemos que encontrar algo que parezcan unas tetas y sacar una foto.
¿Qué más puede tener dos globos redondos y suaves?
Dibujad los eh..., dibujad los pezones casi en la parte de abajo de mis nalgas.
No, los pezones están más hacia el centro, ¿ves?
Sí, pero la madre de Stan es vieja; eso significa que sus pezones... cuelgan hacia abajo ahora.
¡¿Cómo lo sabes?!
¿Vais a confiar en mí? ¡conozco estos temas!
De acuerdo, bien.
- ¡Oh!, ¡espera!, olvidamos la gargantilla. - (¡Oh sí!)
Dios espero que esto funcione.
Perdón
¡¿Qué queréis ahora?!
La, la tenemos.
¿Tienes una foto de las tetas de tu madre?
¡Imposible!
Hey, ¡espera un segundo!
¡Estas son las tetas más calientes que he visto en mi vida!
- ¡Guau! - ¡Echad un vistazo!
¡Dame eso! ¡Guau!
¡Sabía que tenía una buena delantera!
Sí. Claro que la tiene. ¡Ah-Wu! ¡Ah-Wu!
¡Oh sí, son tan sexys!. Oooohhh
Ok, ¿Así que ahora nos protegeréis de Trent Boyett?
Oh de acuerdo, ¡haremos que ese tal Trent Boyett se entere de que tener problemas con vosotros, es tenerlos con nosotros!
- ¡Genial! - (¡Woohoo!) - Tíos, ¡somos libres!
- ¡no tenemos que preocuparnos de nada! - (¡Genial!)
Necesito tres minutos a solas con la foto detrás de los arbustos.
Yo iré detrás de los arbustos después de ti.
¡Yo iré tras los arbustos primero!
¿Seremos así algún día?
No.
Tíos, ¡me hubiese encantado ver la cara de Trent Boyett si apareciesen los de sexto!
Sí. Trent tiene suerte de no haberse metido con nosotros. Yo le hubiese pateado el culo.
Hey, mirad. ¿Qué está haciendo la señorita Claridge?.
¿Señorita Claridge?
No hablará con nadie, niños.
Algunos dicen... que perdió la esperanza
Hey chicos, ¿sabéis qué deberíamos hacer? Deberíamos conseguir un... ¡¿Ahhhh?!
Jesucristo, ¡no había visto tantas quemaduras indias y pellizcos de pezón en toda mi vida!
¡Poned una toalla fría en esa panza rosa!
Doctor, tenemos otro "snuggie" aquí
¡Por allí!
¿Otro "wet willie"?
El peor de momento.
¡Está todo... ahrgggg!
Dale al pobre chico algo de morfina.
Tío, ¿qué ha pasado?
Le... le dijimos que no se metiese con vosotros tíos... se lo dijimos...
nos pagasteis.
Oh, Jesús. ¡¿Le dijisteis eso?!
Niños, tenéis que dejarle descansar.
Algún niño bestia le ha dado un "Texas Chili Bowl"
¿Qué es eso?
Tiene que ver con salsa de Tabasco, un teléfono, y el ano.
No sé qué clase de chico haría esto a otras personas;
Lo único que no querría sería tener problemas con él
Estamos muertos. Trent sabe que mandamos a los de sexto a por él.
Va a darnos a todos "Texas chili bowls"
Tenemos que marcharnos. ¡Tenemos que irnos tan lejos de este pueblo como sea posible!
No, no, sólo tenemos que encontrar mejor ayuda.
¿De quién? No podemos pedir ayuda a los adultos y no hay nadie más duro que los de sexto.
Hay... una persona.
¿Shelley?
Cállate, ¡mierda! ¡estoy viendo la tele!
Shelley, eres mi hermana, ¿verdad? Y los familiares... dependen los unos de los otros.
He dicho que te calles, o te destrozaré, ¡mier-r-r-da!
Shelley. Alguien va a matarme, y no puedo pedir ayuda a mamá o a papá, así que,
eres la única persona que... me queda.
DEJA DE LLORAR, ¡¡MIERDA!!
A ver, ¿Quién va a matarte?
Trent Boyett. Acaba de salir del reformatorio.
Fue enviado allí por quemar a la señorita Claridge, pero realmente, fue culpa nuestra.
Oh, soy unos estúpidos mierdas.
Sólo teníamos 4 años en aquel momento, uh. Entonces no pensábamos que el pasado vendría a por nosotros.
¡No lo pensamos y ahora va a matarnos!
Tranquilo, ¡mierda!
Ningún mierda del reformatorio va a mataros. Ese es mi trabajo.
¿Así que nos ayudarás?
Sí, pero quiero algo a cambio.
¿Una foto de las tetas de tu madre?
¡CÁYATE MIERDA!
¡Vais a contarle a la señorita Claridge lo que hicisteis!
¿Admitir que fue nuestra culpa?
No podéis huir del pasado, mierdas.
Disculpaos y enmendaos. Entonces yo os protegeré del mierda ese de Trent.
Señorita Claridge, la gente del pueblo está muy preocupada por usted.
Mire, si tiene algún tipo de problema, tiene que ser capaz de contárselo a la gente.
Sólo díganos:
¿confía en que queremos lo mejor para usted, sí o no?
De acuerdo, ¡bien! ¡pero algún día tendrá que aprender a dejarse ayudar!
Zorra.
Hola, señorita Claridge.
Eh, tenemos a-algo que contarle.
La cosa es, señorita Claridge, hicimos un montón de cosas estúpidas cuando éramos niños.
Un montón de estupideces de las que nos arrepentimos.
Mire, señorita Claridge, cuando éramos pequeños, solíamos jugar con nuestras colitas un montón,
y un juego al que jugábamos era "Los Bomberos"
¡Os he estado buscando!
Cinco años he estado esperando este día.
Trent, mira: ¡Nos hemos dado cuenta de nuestro error!
Sí, nuestra conciencia sacó lo mejor de nosotros, y estábamos a punto de contar a todos la verdad.
Tuvisteis cinco años para hacerlo.
¡Y mientras yo malgasté mi vida en la prisión, vosotros disfrutasteis de una vida buena y normal!
¡Nuestras vidas no han sido divertidas, Trent! ¡te lo prometo!
¡No me digas! ¡He oído acerca de todo lo que habéis hecho!
¡Pero no hubo mágicas aventuras navideñas, o conversaciones con caca para mí!
¡No pude luchar contra una Barbra Streisand mecánica como vosotros!
¡No hubo viajes accidentales a Afganistán para Trent Boyett!
¡Apártate de nosotros, Trent!
¿Qué es eso?
Es el teaser de mi madre. Lo cogí de su bolso.
¡Échate atrás, tío!
Mirad, ¡Aceptad vuestro castigo! ¡lo merecéis!
Dejadme tener mi compensación y todo habrá acabado.
¡Yo no quiero que me retuerzan las tetas! ¡Odio los pellizcos en las tetas!
¡Ni siquiera sabes como usar eso! ¡Guau!
Así que, Trent, ¿querías terminar lo que empezaste con tu profesora en preescolar, eh?
¡No!, ¡ellos lo hicieron!
Trent Boyett es un mentiroso, señor.
Señorita Claridge, ¿fue Trent Boyett quien le hizo esto?
Sí sí.
¡Lleváoslo!
¡No! ¡Tenéis que escucharme!
Tío, ¡cuando salga va a volverse realmente loco!
¿Y qué?, eso será por lo menos dentro de cinco años
¿a quién le importa?
- Sí, woohoo - ¡Lo conseguimos!
¡Adiós, Trent!
¡Pásatelo bien!
Hey, ¡Espera un segundo!
- ¡Tetas! - ¡Dios mío!
- ¡Tetas! - ¡Tetas!
- ¡Me las llevo a los arbustos! - ¡Me las llevo a los arbustos yo primero!